1 00:00:10,93 --> 00:00:17,142 Mesmo em meus sonhos, | quero te perseguir... 2 00:00:10,93 --> 00:00:17,142 Yume no naka fez oikaketakute 3 00:00:17,267 --> 00:00:25,317 ..e | coloque sua foto debaixo da minha cama. 4 00:00:17,267 --> 00:00:25,317 CAMA no shita ni shashin o ireta 5 00:00:25,400 --> 00:00:32,491 Flutuando pelo céu, só na parte boa... 6 00:00:25,400 --> 00:00:32,491 Sora ni ukande ii toko na no ni 7 00:00:32,574 --> 00:00:39,915 ..o instante | te beijei, | acordei do meu sonho. 8 00:00:32,574 --> 00:00:39,915 KISS shita totan yume kara sameta 9 00:00:39,998 --> 00:00:43,627 Prometa que vai me apertar forte... 10 00:00:39,998 --> 00:00:43,627 Gyutto dakishimete ne kitto 11 00:00:43,752 --> 00:00:48,632 ..porque esperarei por você para sempre, em silêncio. 12 00:00:43,752 --> 00:00:48,632 Zutto Matter Kara Jitto 13 00:00:48,757 --> 00:00:54,471 Estou ficando impaciente. 14 00:00:48,757 --> 00:00:54,471 Hagayukunaru 15 00:00:55,931 --> 00:00:59,184 Pa... Pa... O pijama atrapalha! 16 00:00:55,931 --> 00:00:59,184 PA-PA-PAJAMA jam da 17 00:00:59,268 --> 00:01:03,438 Não consigo dormir. Estou sozinho, querido. 18 00:00:59,268 --> 00:01:03,438 Nemurenai no yo setsunai QUERIDO 19 00:01:03,522 --> 00:01:06,817 Pa... Pa... O pijama atrapalha! 20 00:01:03,522 --> 00:01:06,817 PA-PA-PAJAMA jam da 21 00:01:06,900 --> 00:01:11,446 Sinta minhas emoções nuas, querido. 22 00:01:06,900 --> 00:01:11,446 Hadaka no kimochi kanjite QUERIDO 23 00:01:11,488 --> 00:01:18,203 Um suspiro quente... | sinto que estou queimando... 24 00:01:11,488 --> 00:01:18,203 QUENTE tameiki moechaisou na 25 00:01:18,328 --> 00:01:24,01 ..na noite deste planeta azul. 26 00:01:18,328 --> 00:01:24,01 Aoi hoshi no yoru 27 00:01:32,09 --> 00:01:36,930 TERROR DO Sarampo de olhos femininos 28 00:01:53,322 --> 00:02:05,876 Dez, saia! Dez! Ah, onde ele poderia ter ido? Dez! Dez?! 29 00:02:09,379 --> 00:02:11,882 Ei, ei, querido! 30 00:02:12,07 --> 00:02:15,302 Que tal tomar um chá comigo? 31 00:02:15,469 --> 00:02:17,12 Quem faria isso, com gente como você?! 32 00:02:22,809 --> 00:02:26,521 Dez! 33 00:02:27,439 --> 00:02:30,400 Para onde você foi? Venha! 34 00:02:36,239 --> 00:02:37,366 O que você pensa que está fazendo?! 35 00:02:37,532 --> 00:02:40,702 Olá, Jariten. Por que você está se escondendo? 36 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 E-Se você se misturar comigo, você vai se arrepender! 37 00:02:43,330 --> 00:02:44,706 Dez! 38 00:02:44,790 --> 00:02:48,585 Saia agora mesmo. Eu só estou indo para te dar uma pequena chance, só isso! 39 00:02:49,711 --> 00:02:52,255 Um tiro? Você está doente? 40 00:02:52,422 --> 00:02:53,965 Eu ficarei bem se for deixado sozinho! 41 00:02:54,132 --> 00:02:56,93 Você tem medo de tiros, não é? 42 00:02:56,259 --> 00:02:59,96 Se fosse um tiro comum, | não teria medo nenhum. 43 00:02:59,262 --> 00:03:02,307 Oh? Os tiros de Lum não são do tipo normal? 44 00:03:02,474 --> 00:03:05,102 Uh... Uh-huh. 45 00:03:05,268 --> 00:03:06,937 É tão assustador? 46 00:03:07,104 --> 00:03:08,271 Uh-huh, uh-huh. 47 00:03:08,438 --> 00:03:12,943 Está certo? | entenda como você se sente agora! 48 00:03:13,110 --> 00:03:14,152 Realmente? 49 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Certamente. Realmente? 50 00:03:15,779 --> 00:03:19,574 Olá Lum! | diga, Lum! Se você está procurando para Ten, ele está bem aqui! 51 00:03:19,741 --> 00:03:22,536 Você não terá uma morte respeitável! 52 00:03:27,290 --> 00:03:30,85 Obrigado por pegá-lo, querido. 53 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 | só fiz o que era certo. Mas... 54 00:03:33,714 --> 00:03:36,383 ...Por que fazer | tem que ficar em quarentena também? 55 00:03:36,550 --> 00:03:38,135 Porque é uma doença transmissível. 56 00:03:38,301 --> 00:03:40,804 AC... Cu. Cu. Crs 0...07! 57 00:03:49,146 --> 00:03:52,649 Uma doença das comunicações?! 58 00:03:54,151 --> 00:03:58,71 Querido, | pode entender o seu querer fingir isso com uma piada, mas... 59 00:03:59,865 --> 00:04:01,324 Humph! Não me faça rir. 60 00:04:01,450 --> 00:04:04,35 Você acha | poderia caçar garotas se | eram medo de uma doença transmissível? 61 00:04:05,120 --> 00:04:06,621 Isso é o que há de tão assustador nisso! 62 00:04:06,705 --> 00:04:08,623 Se esta doença se espalhar para o público em geral... 63 00:04:08,707 --> 00:04:10,584 ..| não será capaz de controlá-lo! 64 00:04:10,751 --> 00:04:12,377 Estou perfeitamente saudável. 65 00:04:12,544 --> 00:04:15,88 Nesse caso, dê uma olhada, querido. 66 00:04:19,843 --> 00:04:23,13 Parece que o vírus funciona mais rápido nos terráqueos. 67 00:04:23,180 --> 00:04:24,514 Oh não! 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,977 Não... Não! | não quero um rosto tão sarnento! 69 00:04:29,144 --> 00:04:32,981 Você! Não aja como a vítima quando você me deu essa doença! 70 00:04:33,148 --> 00:04:35,609 Você me tocou, e não vice-versa! 71 00:04:35,776 --> 00:04:37,360 Seria | chegar perto de você porque | como você?! 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,404 | não gostaria que você gostasse de mim! 73 00:04:39,571 --> 00:04:41,31 Não sorria ao ver meu rosto! 74 00:04:41,198 --> 00:04:42,449 Estou com raiva! 75 00:04:42,616 --> 00:04:47,746 Não tenha uma situação tão complicada cara! Maldito! Maldito! 76 00:04:47,913 --> 00:04:50,332 Parem com isso, vocês dois! 77 00:04:54,836 --> 00:04:57,964 De qualquer forma, que raio de doença é essa? 78 00:04:58,131 --> 00:04:59,716 É "Sarampo Feminino". 79 00:04:59,883 --> 00:05:01,468 "Sarampo feminino?" 80 00:05:01,635 --> 00:05:05,806 Diz aqui, "uma doença transitória que os meninos certamente contrairão... 81 00:05:05,889 --> 00:05:09,392 ..Onde, no processo de liberação do excesso de hormônios femininos no corpo... 82 00:05:09,518 --> 00:05:13,438 ..as ligações coloidais da glândula tireóide com a "dopeticina feminina..." 83 00:05:13,563 --> 00:05:14,272 ..formando um cristalino..." 84 00:05:14,439 --> 00:05:18,652 | não entendi direito, mas o resultado é, não há problema em ir caçar garotas! 85 00:05:20,237 --> 00:05:21,905 Como você descobre isso? 86 00:05:22,72 --> 00:05:24,407 As meninas não vão pegar, certo? 87 00:05:24,574 --> 00:05:26,910 Acalme-se, querido. 88 00:05:26,993 --> 00:05:30,747 Até eu... Até | não quero pensar sobre algo tão horrível... 89 00:05:30,914 --> 00:05:32,749 ..mas... se por acaso... 90 00:05:32,916 --> 00:05:34,751 Por... Por acaso? 91 00:05:34,918 --> 00:05:37,420 Se Cherry, a dona da Hama Teashop... 92 00:05:37,546 --> 00:05:42,801 ..Onsen-Mark, ou o diretor conseguiu infectado, o que aconteceria?! 93 00:05:45,428 --> 00:05:49,391 De qualquer forma, esta doença pode ser curada em pouco tempo... 94 00:05:52,227 --> 00:05:53,311 ..Com um pequeno tiro! 95 00:06:06,283 --> 00:06:09,35 Lum, tenha piedade! 96 00:06:09,202 --> 00:06:11,121 OK, Ten, prenda a respiração. 97 00:06:14,40 --> 00:06:16,01 S... Estúpido! Fique longe de mim! 98 00:06:16,126 --> 00:06:17,669 Ho... Espere aí, L... Lum! 99 00:06:17,836 --> 00:06:21,631 Não faz mal! Não faz mal, | te conte! 100 00:06:30,307 --> 00:06:32,684 E... Bem? Não é assustador? 101 00:06:32,851 --> 00:06:34,477 Esca... Assustador? O que há de assustador nisso?! 102 00:06:34,644 --> 00:06:36,730 Fiquem quietos, vocês dois! 103 00:06:38,64 --> 00:06:40,25 Dez, querido, fique quieto! 104 00:06:40,191 --> 00:06:43,486 Te... Te... Te... Dez, estou bem, então você vai dar o primeiro tiro. 105 00:06:43,653 --> 00:06:47,32 O que... o que... o que... O que você está dizendo? Bons filhos obedecem aos mais velhos. 106 00:06:47,198 --> 00:06:50,911 Estou te dizendo, estou bem! Depressa levante-se e aniquile-se! 107 00:06:51,77 --> 00:06:54,998 Vocês dois fiquem parados, já! 108 00:06:55,123 --> 00:06:57,751 OK, se é assim que você quer, faça suas orações! 109 00:07:27,614 --> 00:07:29,199 Está tudo bem agora. 110 00:07:29,199 --> 00:07:31,534 O... O que você quer dizer com “tudo bem?!” Está tudo bem agora. 111 00:07:34,79 --> 00:07:36,873 Um menino não deveria chorar por uma coisinha como um tiro. 112 00:07:37,40 --> 00:07:41,878 Sou eu quem quer chorar! Você disse Eu estaria curado em pouco tempo... 113 00:07:42,879 --> 00:07:46,675 Uh... Hein? Estou bem. 114 00:07:47,884 --> 00:07:53,348 Lá. Agora tudo o que resta é você descansar por 2 ou 3 dias. Querida, também... 115 00:07:53,431 --> 00:07:57,310 Uh... querido? 116 00:08:02,732 --> 00:08:04,442 Ei, como você está? 117 00:08:08,571 --> 00:08:11,241 Ei, ei, ei, ei, ei, não vou você toma um chá comigo? 118 00:08:11,408 --> 00:08:14,369 Sem chance! Não com alguém que parece tão superficial quanto você. 119 00:08:14,536 --> 00:08:18,415 Raso? Isso é um erro horrível você está fazendo. Olhe para os meus olhos. 120 00:08:18,540 --> 00:08:21,126 Você pode ver isso, não é, a luz da sinceridade? 121 00:08:24,754 --> 00:08:27,424 Que tipo de doce enjoativo clichês você está falando? 122 00:08:28,49 --> 00:08:29,50 Qual é a grande ideia?! 123 00:08:29,217 --> 00:08:32,554 Se você não descansar, não se recuperará. 124 00:08:32,721 --> 00:08:36,558 Humph. Isso é tudo que você queria dizer? Nesse caso, vamos lá... 125 00:08:40,103 --> 00:08:42,439 Ei... Ei, você, qual é o problema?! 126 00:08:50,280 --> 00:08:51,948 Sua condição ainda não se estabilizou... 127 00:08:52,73 --> 00:08:55,493 ..S0 não há como dizer quando você vai ter uma recaída de "olhos femininos". 128 00:08:55,660 --> 00:08:56,578 Estou curado. 129 00:08:56,578 --> 00:08:58,204 Mas é apenas momentâneo e... Estou curado. 130 00:08:58,371 --> 00:08:59,664 Ei, querido! 131 00:08:59,831 --> 00:09:03,126 Se você não descansar, não vai melhorar, | te conte! 132 00:09:03,251 --> 00:09:05,336 E se se espalhar para outras pessoas? 133 00:09:05,503 --> 00:09:08,757 Ei! Fique tranquilo, só vou tocar mulheres. | juro pelos meus olhos! 134 00:09:08,923 --> 00:09:10,925 Pior ainda! 135 00:09:11,634 --> 00:09:13,636 Obrigado pelo seu patrocínio. 136 00:09:13,803 --> 00:09:18,391 Jovem Mestre, isso é realmente um polvo de bela cor e brilho. 137 00:09:18,558 --> 00:09:19,184 Sim. 138 00:09:19,350 --> 00:09:20,351 Hum? 139 00:09:26,649 --> 00:09:29,986 Huh? Um arrepio passou por mim, então | tinha certeza que era Moroboshi... 140 00:09:30,153 --> 00:09:31,488 ..Dut parece | estava enganado. 141 00:09:31,654 --> 00:09:34,407 Você ataca as pessoas toda vez que sente um resfriado?! 142 00:09:34,574 --> 00:09:38,161 Bem, se você não é Moroboshi, então | suponha | deve se desculpar. 143 00:09:39,329 --> 00:09:41,664 Bem, agora, não deixe que isso te incomode. 144 00:09:42,749 --> 00:09:44,501 Agora vamos para casa! 145 00:09:44,667 --> 00:09:48,04 Huh?! Ei... Seu desgraçado, quem é você?! 146 00:09:48,171 --> 00:09:49,798 O que você está dizendo? 147 00:09:49,964 --> 00:09:53,510 Querido! Para onde você foi? 148 00:09:53,676 --> 00:09:59,15 Ah, se não for Lum. Moroboshi não tem sido assim. 149 00:09:59,182 --> 00:10:00,850 Você não seria Shutaro? 150 00:10:01,17 --> 00:10:02,477 Huh? Sim... 151 00:10:02,644 --> 00:10:05,355 Então você deve ter pego Doença de querido. 152 00:10:05,522 --> 00:10:08,24 Di... Doença?! 153 00:10:12,237 --> 00:10:16,157 Sinistro... Hoje, algo sinistro vai... 154 00:10:24,40 --> 00:10:26,42 Quem é você?! 155 00:10:30,255 --> 00:10:32,715 | não sei de onde você é, senhor... 156 00:10:32,841 --> 00:10:35,718 ..Dut você não vai se sentar e tomar uma bebida antes de ir? 157 00:10:35,802 --> 00:10:40,723 A propósito... já nos conhecemos antes? 158 00:10:42,392 --> 00:10:47,397 Bem, não importa. Mas ainda assim, hoje é um dia ameaçador. 159 00:10:47,772 --> 00:10:49,774 Vocês simplesmente não entendem, não é?! 160 00:10:49,899 --> 00:10:51,860 Você ouviu o que foi dito agora?! 161 00:10:51,943 --> 00:10:55,572 Estou te dizendo: | sou seu mestre, Mendou Shutaro! 162 00:10:55,738 --> 00:10:59,409 Não! Mestre Shutaro não tem olhos tão abafados! 163 00:10:59,576 --> 00:11:03,746 Então estou te contando! Isto é porque isso maldito Moroboshi me deu uma doença! 164 00:11:03,830 --> 00:11:05,498 Huh? 165 00:11:05,582 --> 00:11:07,750 Ah... se não for Ryuunosuke. 166 00:11:07,834 --> 00:11:12,755 Certamente você pode testemunhar isso | sou Mendou Shutaro, não é? 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,966 Eu... Mendou? 168 00:11:15,91 --> 00:11:17,343 Você é mesmo Mendou? 169 00:11:18,595 --> 00:11:21,97 A verdade é que |, Mendou Shutaro, estou nessa condição porque... 170 00:11:21,181 --> 00:11:24,392 ..por negligência, | foi dado uma doença estranha de Moroboshi. 171 00:11:24,559 --> 00:11:26,60 Uma doença estranha? 172 00:11:26,60 --> 00:11:28,479 Os olhos tornam-se "olhos femininos". Uma doença estranha? 173 00:11:28,479 --> 00:11:28,563 Os olhos tornam-se "olhos femininos". 174 00:11:28,563 --> 00:11:31,107 Os olhos tornam-se "olhos femininos". "Gir... Olhos femininos?" 175 00:11:32,108 --> 00:11:35,111 Maldito seja, Moroboshi! Esta é a gota d’água! 176 00:11:35,236 --> 00:11:39,407 Ryuunosuke, se você vê-lo, por favor entre em contato comigo imediatamente. 177 00:11:39,574 --> 00:11:44,245 Desta vez, eu, Mendou Shutaro, irei mande-o para o inferno de uma vez por todas! 178 00:11:44,412 --> 00:11:48,41 S... Fique longe de mim! 179 00:11:48,875 --> 00:11:51,294 Homem! Que cara estranho. 180 00:11:52,712 --> 00:11:56,674 Mas espere... Se | pegar a doença de Moroboshi, |, também... 181 00:12:02,847 --> 00:12:08,519 | proíba! | proíba isso, Ryuunosuke! Um o homem deve ficar com olhos viris! 182 00:12:08,645 --> 00:12:13,66 Esse é o romance de um homem! O sonho de um homem! 183 00:12:13,233 --> 00:12:16,152 Eu sou uma... MULHER! 184 00:12:17,153 --> 00:12:20,490 Querido? Para onde você foi? 185 00:12:20,573 --> 00:12:22,325 Querido! 186 00:12:22,492 --> 00:12:23,660 Olá, Lum! 187 00:12:25,78 --> 00:12:26,663 Você sabe onde Moroboshi é? 188 00:12:26,829 --> 00:12:28,623 Estou procurando por ele também. 189 00:12:28,623 --> 00:12:29,624 É... Está certo? Estou procurando por ele também. 190 00:12:29,624 --> 00:12:29,666 É... Está certo? 191 00:12:29,666 --> 00:12:30,833 É... Está certo? Qual é o problema? 192 00:12:30,833 --> 00:12:30,917 Qual é o problema? 193 00:12:30,917 --> 00:12:34,337 Huh? Não... Não há nada de errado. Qual é o problema? 194 00:12:35,672 --> 00:12:40,09 Hum? Por que Ryuunosuke estar procurando por querido? 195 00:12:44,639 --> 00:12:46,57 Querido?! 196 00:12:47,225 --> 00:12:49,852 Aonde você foi?! Querido?! 197 00:12:51,521 --> 00:12:55,358 Lum! Você tem um aspecto ameaçador se manifestando. 198 00:12:55,525 --> 00:12:58,27 Huh? Ch... Cereja? Huh? 199 00:13:05,159 --> 00:13:06,452 Isso é ruim! 200 00:13:09,455 --> 00:13:15,795 Isso é realmente estranho! É Lum quem tem o aspecto sinistro! Então, por que eu?! 201 00:13:17,755 --> 00:13:21,217 Ryuu, você não precisa se apressar. 202 00:13:21,384 --> 00:13:24,53 Cale-se! Pare de reclamar e venha comigo! 203 00:13:29,726 --> 00:13:36,316 Moroboshi... não diga nada... apenas me dê sua doença! 204 00:13:41,904 --> 00:13:45,825 Ryuu, para que você voe para dentro do meu braços de sua própria vontade... 205 00:13:45,908 --> 00:13:47,577 Mas que decepção é esta. 206 00:13:47,660 --> 00:13:49,579 | realmente quero dar isso a você, mas... 207 00:13:49,704 --> 00:13:52,665 ..a verdade é que esta doença não espalhar pelo ar! 208 00:13:54,417 --> 00:13:57,45 Só existe uma maneira de infectar você. 209 00:13:57,211 --> 00:13:58,546 Mão Única? 210 00:13:58,546 --> 00:14:00,840 Isso mesmo, de um jeito. Mão Única? 211 00:14:02,925 --> 00:14:04,844 Wa... Wa... Wa... Espere, Moroboshi! 212 00:14:05,11 --> 00:14:07,597 Não há outra maneira senão esta de infectar você. 213 00:14:07,722 --> 00:14:10,99 Agora, receba meu beijo quente! 214 00:14:10,266 --> 00:14:11,267 Pare com isso! 215 00:14:14,854 --> 00:14:19,692 Ryuunosuke, essa é a sua resposta? Ou você não quer "Olhos Femininos?" 216 00:14:32,747 --> 00:14:34,957 Querido! Como você ousa tirar vantagem da confusão! 217 00:14:35,124 --> 00:14:36,00 Qual é a grande ideia?! 218 00:14:36,167 --> 00:14:38,795 Você tem coragem de contar essas mentiras de novo! 219 00:14:38,961 --> 00:14:41,339 Ryunosuke! Ouça. 220 00:14:41,506 --> 00:14:42,423 S... Estúpido! 221 00:14:42,590 --> 00:14:45,09 Esta doença não infecta meninas! 222 00:14:46,52 --> 00:14:49,305 Eu... eu sou... um HOMEM?! 223 00:14:53,935 --> 00:15:00,149 O mar! O mar! | adoro o mar! Bem dito, Ryuunosuke! 224 00:15:00,233 --> 00:15:04,487 Oh, quanto tempo |, seu pai, esperou e esperava que esse dia chegasse! 225 00:15:04,654 --> 00:15:06,948 Masako, você ouviu, você ouviu?! 226 00:15:07,31 --> 00:15:11,452 Ryuunosuke finalmente reconheceu, dos seus próprios lábios, que ele é um homem! 227 00:15:11,619 --> 00:15:14,455 Você aí, jovem. Tudo isso graças a você! 228 00:15:14,622 --> 00:15:20,336 Ei, eu... ainda não disse nada! 229 00:15:20,461 --> 00:15:23,673 "Galáctica Magnum!" 230 00:15:28,344 --> 00:15:32,181 Agora, a interferência desapareceu. então vamos continuar de onde paramos. 231 00:15:36,519 --> 00:15:41,524 Agora, querido, vamos para casa. | vontade cuide bem de você de volta à saúde! 232 00:15:47,280 --> 00:15:49,198 Querido! 233 00:15:49,365 --> 00:15:51,367 Você não vai me pegar tão facilmente! 234 00:15:54,996 --> 00:15:58,374 Diga senhorita, senhorita | diga, diga senhorita, senhorita! 235 00:16:01,961 --> 00:16:03,546 Ei, ei, senhorita, senhorita | dizer! 236 00:16:03,713 --> 00:16:05,173 Querido! 237 00:16:05,339 --> 00:16:06,215 Seu endereço... 238 00:16:07,884 --> 00:16:09,10 ..e número de telefone! 239 00:16:09,719 --> 00:16:11,262 Ei, ei, senhorita. Perder! 240 00:16:18,186 --> 00:16:20,897 Nesse ritmo, não haverá fim para isso! 241 00:16:37,288 --> 00:16:39,332 Desculpe. Com licença. Com licença! 242 00:16:43,252 --> 00:16:44,253 Perdoe-me! Perdoe-me! 243 00:16:47,673 --> 00:16:48,674 Passando! 244 00:16:49,842 --> 00:16:51,10 Não se importe comigo! 245 00:16:59,685 --> 00:17:02,813 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, não vou vocês, meninas, tomam um chá comigo? 246 00:17:05,608 --> 00:17:09,737 Eeeek! Quem faria?! 247 00:17:09,904 --> 00:17:11,364 Ei, vocês, meninas! 248 00:17:17,620 --> 00:17:20,289 Diretor, a cidade parece barulhenta, não é? 249 00:17:20,456 --> 00:17:22,959 | me pergunto se são fogos de artifício. 250 00:17:24,502 --> 00:17:25,878 Garotas! 251 00:17:26,629 --> 00:17:28,339 O que... O que é essa comoção? 252 00:17:29,298 --> 00:17:37,932 Ei, ei, ei, espere, não vou vocês, meninas! Ei! Espere! 253 00:17:38,99 --> 00:17:40,309 Ei! Espere, você! 254 00:17:41,686 --> 00:17:43,729 Onsen Mark! 255 00:17:43,896 --> 00:17:47,483 Somos professores de Tomobiki Ensino médio. Inversão de marcha! 256 00:17:52,405 --> 00:17:54,907 | não sei de que escola você é... 257 00:17:54,991 --> 00:17:57,368 ..mas não podemos ignorar tal comportamento vergonhoso. 258 00:17:57,493 --> 00:18:00,329 Do jeito que está, é como se você fosse Moroboshi Ataru, da nossa escola! 259 00:18:01,664 --> 00:18:03,874 De qualquer forma, venha conosco! 260 00:18:04,41 --> 00:18:05,668 Isso é ruim! 261 00:18:05,835 --> 00:18:08,45 Oh! O que é isso! 262 00:18:08,212 --> 00:18:09,05 Huh? 263 00:18:09,05 --> 00:18:10,89 Huh? Huh? 264 00:18:25,271 --> 00:18:26,772 O que... O que é isso?! 265 00:18:32,737 --> 00:18:35,197 Querido, espere! 266 00:18:35,948 --> 00:18:38,492 Que idiota espera quando lhe mandam esperar?! 267 00:18:40,328 --> 00:18:42,413 Maldito seja, Moroboshi! Agora você morre! 268 00:18:43,331 --> 00:18:44,373 Eu... Eu... Mendou! 269 00:18:44,540 --> 00:18:46,167 O corte! 270 00:19:02,99 --> 00:19:03,893 Querido, espere! 271 00:19:24,789 --> 00:19:26,499 Isso é ruim! Enquanto eu estava correndo por aí... 272 00:19:26,582 --> 00:19:30,670 ..toda a cidade ficou coberta em lima, e... e nesse ritmo... 273 00:19:31,545 --> 00:19:33,297 Qual é o problema, senhorita? 274 00:19:34,423 --> 00:19:37,426 Meu pé está preso e | não consigo soltá-lo! 275 00:19:44,350 --> 00:19:46,435 Só não estou fazendo nenhuma coleta! 276 00:19:46,560 --> 00:19:49,855 | acho | afinal, tenho que receber tratamento. Ah, | saber! 277 00:19:50,272 --> 00:19:51,232 Eu... Lum! 278 00:19:51,399 --> 00:19:53,359 Querido, seu idiota! 279 00:19:53,442 --> 00:19:54,694 Seu idiota! 280 00:19:54,777 --> 00:19:57,321 Seu idiota! 281 00:19:57,446 --> 00:20:01,659 Se você apenas descansasse em silêncio, | faria cuidar de você de volta à saúde! 282 00:20:02,535 --> 00:20:05,579 Heh, perdedor tosse... 283 00:20:10,00 --> 00:20:11,335 Diretor, não fique bravo se | ganhar. 284 00:20:11,335 --> 00:20:13,546 Desta vez serei o primeiro. Diretor, não fique bravo se | ganhar. 285 00:20:14,964 --> 00:20:19,635 | juro, em um raro dia de folga, não é? tem mais alguma coisa que você possa fazer?! 286 00:20:19,802 --> 00:20:21,804 Ah, vamos, Sakura. 287 00:20:21,971 --> 00:20:26,642 Mas ainda assim, para nós quatro podermos para ficarmos juntos... Ah, "Pon." 288 00:20:26,809 --> 00:20:29,270 Sim, que coincidência... "Lichi." 289 00:20:29,437 --> 00:20:32,106 Bem, este é "Ron", não é? | ganhar. 290 00:20:32,189 --> 00:20:36,152 "Menchin ittsuu ii peh kou doradora banban!" (as combinações de peças vencedoras) 291 00:20:43,325 --> 00:20:46,787 Senhorita Sakura, vim para ser curada! 292 00:21:03,679 --> 00:21:05,514 Lu... Lum, qual é o significado disso? 293 00:21:05,681 --> 00:21:09,852 Esta é uma luta pela justiça. | não quero que você interfira, Sakura. 294 00:21:14,523 --> 00:21:15,524 Lu... Lum... 295 00:21:15,691 --> 00:21:19,403 Querido! Agora vou cuidar de você para que recupere a saúde. 296 00:21:31,624 --> 00:21:33,209 Este é um pacote facial de bolo de arroz? 297 00:21:33,375 --> 00:21:34,794 É comestível, | maravilha? 298 00:21:34,794 --> 00:21:36,504 Meu, meu! Como | lembre-se, você... É comestível, | maravilha? 299 00:21:36,670 --> 00:21:40,883 Lum! Isso poderia ser obra sua? 300 00:21:43,52 --> 00:21:44,386 Olá, Lum! Espere, por que você não faz isso? 301 00:22:01,821 --> 00:22:04,448 Isso é obra sua, não é? 302 00:22:04,573 --> 00:22:06,325 Não é? Não é? 303 00:22:15,543 --> 00:22:18,420 Ei. Ei, seu... Idiota! 304 00:22:18,504 --> 00:22:20,881 O que diabos você fez com Lum? 305 00:22:20,965 --> 00:22:24,260 Lum está inconsciente há 3 dias! 306 00:22:28,931 --> 00:22:32,810 É por isso que... Só desta vez, | realmente sinto | estava errado. 307 00:22:37,356 --> 00:22:39,483 | não me sinto nada bem com isso. 308 00:22:58,460 --> 00:23:00,880 | realmente acho | estava errado. 309 00:23:03,465 --> 00:23:04,675 Isso é destino! 310 00:23:39,919 --> 00:23:46,759 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 311 00:23:39,919 --> 00:23:46,759 Hen to hen o atsumete lema hen ni shimashou 312 00:23:46,842 --> 00:23:53,724 Estranho, espaço estranho é superestranho! 313 00:23:46,842 --> 00:23:53,724 Hen na hen na uchuu wa taihen da da da 314 00:23:54,16 --> 00:24:00,439 Espere. O que? O que? Algo está estranho! 315 00:23:54,16 --> 00:24:00,439 Chotto chotto nani yo nani yo nani ka galinha da wa 316 00:24:01,148 --> 00:24:08,322 Espere. O que? O que? Definitivamente, algo está um pouco estranho! 317 00:24:01,148 --> 00:24:08,322 Chotto chotto nani yo nani yo doumo sukoshi hen ne 318 00:24:08,322 --> 00:24:14,745 Se ficar estranho, fica divertido! 319 00:24:08,322 --> 00:24:14,745 Hen ni nareba tanoshikunaru 320 00:24:14,870 --> 00:24:22,544 Corações surgem e voam para o céu noturno! 321 00:24:14,870 --> 00:24:22,544 Kokoro ga hajikete yozora e tobidasu 322 00:24:22,544 --> 00:24:29,385 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 323 00:24:22,544 --> 00:24:29,385 Hen to hen o atsumete lema hen ni shimashou 324 00:24:29,593 --> 00:24:34,974 Estranho, espaço estranho é superestranho! 325 00:24:29,593 --> 00:24:34,974 Hen na hen na uchuu wa taihen 326 00:24:35,57 --> 00:24:42,773 Super estranho! Terrível! 327 00:24:35,57 --> 00:24:42,773 taihen taihen da